Penerjemah: Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent A Member of IDFL™ SubsCrew
Instagram: @everyagent YouTube Channel: DimSums
--- Terima Request Subtitle Berbayar --- WA: 087784989595 or PM me
Ada momen-momen dalam hidup...
...yang menentukan jati diri kita.
Momen-momen yang selalu teringat.
Sebelum mengenalnya, hidupku begitu sederhana dan sudah ditentukan.
Kini setelah mengenalnya, yang ada hanyalah...
...kemudian.
Tessa!
Kita lupa apa?
Pengering rambut./ Tidak.
Senter.
Bu, ini kampus, bukan kursus menyintas.
Handuk. Pengisi daya baterai. Pengisi daya ponsel.
Bisa kuantarkan barangnya, jika ada yang terlupa.
Kita harus berangkat. Kita harus tempuh perjalanan jauh.
Ayo periksa sekali lagi.
Tunggu, Bu.. / Terima kasih.
Lantainya benar. / B-22..
B-22..
B-22.
22.. ketemu.
Hai.
Steph?
Aku sendiri.
Aku Tessa.
Ini teman sekamarku yang baru. Dia Tristan.
Hei./ Hai. Aku Tessa.
Masuklah, kami tidak menggigit.
Maaf.
Ini ibuku dan ini Noah.
Halo./ Hai.
Jujur.
Aku agak kecewa dipasangkan dengan mahasiswa baru.
Tapi kupikir, lihat sisi positifnya...
...aku akan menjadi penyemangatmu.
Kami bisa mengajakmu ke lokasi-lokasi terbaik tanpa harus saling pura-pura.
Tidak masalah.
Bu?
Aku suka sweatermu.
Terima kasih, kudapat dari Gap.
Lucu.
Kita langsung ke ruang pemilihan kamar...
...dan meminta ganti kamar.
Apa yang Ibu bicarakan?
Kamar itu penuh ganja dan kau tidak boleh..
Bisakah Ibu tidak berlebihan?
Ibu tak berlebihan, kita sudah bekerja keras untuk ini...
Baiklah..
...dan Ibu tak ingin kau teralihkan oleh siapapun.
Bu, kita membahas soal aku.
Bisa percaya saja padaku?
Semua akan baik saja, aku janji.
Rumah akan sepi tanpamu.
Aku tahu. Aku akan rindu Ibu.
Astaga, Ibu bangga sekali padamu.
Terima kasih, Bu.
Ibu sayang padamu.
Ibu berangkat. Sampai nanti.
Dah.
Aku bisa sendiri.
Inilah momen yang kutakuti.
Aku juga.
Sebenarnya aku membahas perjalanan pulang bersama ibumu.
Baiklah.
Setakut apa ibumu padaku?
Dia pikir aku akan menjadi pengaruh buruk?
Dia sangat protektif.
Kami selalu bersama.
Tidak, terima kasih.
Lihat? Tidak ada yang perlu dicemaskan.
Kakakmu lucu.
Maksudmu Noah, dia pacarku.
Maaf.
Tak apa. Dia senior di SMU.
Ini dari Tristan. Aku harus menemuinya.
Ada apa dengan buku-buku tua?
Siapa yang bawa buku ke kampus?
Kurasa aku.
Penggila buku, aku suka itu. Baiklah, aku keluar dulu.
Dah.
Ibu: Selamat menikmati hari pertamamu esok!
Noah: Selamat tidur.
Hai./ Hei.
Ekonomi 101?
Ya.
Terkunci. Ya, sudah kucoba.
Benar.
Tukang datang pagi, ya?
Selamat bersenang-senang.
Maaf, kau duluan. / Kau duluan.
Tidak, aku memaksa. / Aku memaksa.
Tidak.. / Ibuku mengajarkanku untuk..
Baiklah.
Kau juga mahasiswa baru?
Ya. Jurusanmu Ekonomi?
Itulah rencananya, kau?
Aku jurusan bahasa Inggris.
Namaku Landon.
Tessa, hai.
Senang berjumpa.
Selamat pagi, aku Profesor Alexander...
...dan selamat datang di Ekonomi 101.
Ini mungkin kelas paling penting kalian...
...jadi kuminta semuanya untuk memperhatikan dengan teliti...
...dan manfaatkanlah karierku selama 25 tahun di Wall Street.
Mari kita mulai.
Maaf.
Kurasa kau salah masuk kamar.
Aku di kamar yang benar.
Bagaimana kau bisa masuk?
Baiklah. Bisakah kau keluar, agar aku bisa berpakaian?
Jangan menyanjungkan diri begitu, aku tidak melihat.
Lama sekali.
Itu dia. Hei, Tessa.
Hai, bisa tolong minta pacarmu untuk keluar...
...agar aku bisa berpakaian?
Bukan pacarku. Kau bilang apa padanya?
Tidak ada. Aku mengurus urusanku sendiri.
Baiklah, siapapun dia.
Kau akan keluar bersama kami malam ini.
Entahlah.
Aku berusaha bayangkan dia menghadiri sebuah pesta.
Tidak bisa kubayangkan.
Kau takkan selamanya di sini, 'kan?
Tidak.
The Great Gatsby.. buku yang bagus.
Aku benci merusaknya...
...tapi semua itu hanya mimpi.
Sebenarnya...
...semua itu tipuan.
Dia lihat apa?
Halo, boleh aku pesan Cappuccino dengan susu badam...
...dan cinnamon di atasnya?/ Baik.
Aku pesan kopi hitam biasa.
Dan kau?
Boleh pesan Americano?
Tidak masalah.
Terima kasih.
Dasar penggoda.
Silakan./ Terima kasih.
Kau akan jemput kami, 'kan Zed?
Kapan kujemput kalian?
Entahlah, 8:00?
Coba tebak?
Kita akan berpesta malam ini.
Entahlah.
Kau ikut. Kau tak mau bersenang-senang?
Kau yang diam!
Tentu saja, aku mau.
Kalau begitu ambil barang-barangmu..
Ya, baiklah.
Ayo siap untuk berpesta.
Bagaimana menurutmu? Apa?
Itu cantik.
Mungkin sedikit terlalu formal.
Katamu jadi diriku sendiri.
Kau tahu, aku menyukainya.
Bukankah itu gila?
Hei!/ Hei. Apa kabar?
Telan, telan!
Telan!
Di situ kau rupanya.
Wow.
Hei, apa kabar?
Hai, Tessa./ Hai.
Aku ingin segalanya menjadi kabur.
Lakukan lagi.
Lakukan lagi. Aku bosan di sini.
Lakukan! Aku ingin merekamnya.
Mantap.
Hei kalian, ini teman sekamarku yang baru, Tessa.
Ini semuanya.
Senang bertemu, namaku Zed.
Kau sudah bertemu Hardin, dan itu Molly.
Hei.
Mau duduk?
Gaun yang lucu.
Ya, dan itu Jace.. Anak kota.
Apa kabar?
Kau ikut jurusan apa, Tessa?
Aku berniat masuk bisnis atau mungkin ekonomi.
Keren sekali.
Mau minum?
Aku tidak minum-minum.
Ayolah, kami semua minum, minumlah.
Dia tidak minum?/ Satu seloki saja.
Lakukan, ayo. / Tegukan kecil saja.
Steph, di mana kau temukan gadis ini?
Tidak ada yang bicara padamu.
Oh.. Ya!
Bersulang untuk itu.
Kau tak apa?
Sayang. Cintaku yang malang.
Kau begitu menawan.
Baiklah, Teman-teman. Jujur atau tantangan?
Apa? / Jujur atau tantangan?
Tidak!/ Ayolah.
Bukankah ini permainan anak-anak?
Tidak dengan cara kami.
Tessa, jujur atau tantangan?
Jujur.
Tempat seks tergila.
Tidak.
Itu pertanyaan mudah.
Tunggu.. kau masih perawan?
Aku pilih tantangan. / Tantangan.
Kutantang kau bercumbu dengan Hardin.
Dia tidak akan mau.
Ini takkan berakhir baik.
Kau ingin melakukannya?
Kau bersenang-senang, Molly?
Aku muak main permainan ini.
Payah sekali.
Aku suka gadis ini.
Hardin Scott baru saja ditolak untuk pertama kalinya.
Ditolak, bro.
Hei.
Kukira kita akan Facetime?
Ya, maaf.
Kau sedang di mana? Berisik sekali.
Aku bersama Steph dan teman-temannya...
...tetapi mereka bertingkah.. Entahlah.
Jadi, kau sedang di pesta?
Kau habis minum?
Aku hanya minum sekali.
Baiklah, jadi kau pergi kuliah...
...dan kini kau minum, itu hebat, Tessa.
Noah, bisakah kau tidak berlagak..
Berlagak apa? Bukan aku yang sedang berpesta saat ini.
Lupakan. / Tessa, aku ingin..
Salahku.
Apa yang kau lakukan?
Tidak ada.
Kau mencari sesuatu?
Kau mabuk?
Aku tidak minum.. Sama sepertimu.
"Ia lebih mirip aku daripada aku sendiri. Dari apapun jiwa kita diciptakan.
Jiwanya dan jiwaku serupa."
Itu kutipan Bronte, Teresa?
Aku tahu itu kutipan Bronte...
...dan namaku Tessa.
Sedang apa di kamarku, Tessa?
Kamarmu?
Ya.
Kita masih bermain?
Karena kurasa kau berutang tantangan.
Tunggu, aku tidak bisa.
Aku harus pergi.
Jangan meragukanku, aku bisa.
Lihat, ini dia, siap?
Lemparan indah.
Noah: Aku kecewa padamu.
Noah: Kata ibumu kau tak seharusnya berpesta dengan teman sekamarmu.
Noah: Maaf, aku hanya melakukan yang menurutku baik untukmu.
Noah: Aku tahu, tapi aku...
Hai.
Hei. Aku lega bukan hanya aku mahasiswa baru di kelas ini.
Ya. Aku terkejut bisa masuk. Ya.
Anak-anak, mari kita mulai.
Mahakarya Jane Austen.
Siapa yang sudah membaca Pride and Prejudice?
Apa pendapatmu ketika pertama kali membacanya?
Mari kita dengar pendapat dari pendatang baru kita, Tn. Scott.
Pride and Prejudice... Elizabeth Bennett harus menenangkan diri.
Ia memberi Darcy masa yang buruk dari yang sepantasnya.
Menurutmu Darcy tidak jatuh cinta pada Elizabeth?
Cinta hanyalah transaksi...
...yang dirancang untuk kita inginkan.
Padukan dua sifat saling menginginkan yang benar maka bum!
Kita bisa aktifkan dan nonaktifkan.
Ya. Nn. Young? Tessa?
Menurutku itu adalah novel feminis paling revolusioner...
...yang pernah kubaca, wanita di era tersebut memiliki...
...kekuatan untuk menolak Darcy karena diperlakukan buruk.
Itu bohong.
Sikap baik Darcy lah yang memikat Elizabeth.
Sikap Darcy kasar dan mengejek.
Kurasa dia beruntung bisa bersama wanita...
...berhati tulus seperti Elizabeth.
Alasan satu-satunya Darcy melamarnya...
...karena Elizabeth selalu mendekatinya..
Selalu mendekatinya? Darcy lah yang mengejar-ngejarnya.
Jelas hidupnya Elizabeth tak memuaskan...
...dan ia mencari kesenangan di manapun.
Kurasa hanya angan-angan Darcy saja...
...bahwa Elizabeth punya perasaan padanya.
Itulah dia.
Kekuatan sebuah buku yang bagus.
Tadi mengasyikkan.
Tidak, tadi itu konyol.
Aku menikmatinya.
Apapun tujuanmu, jangan.
Tak ada apa-apa di antara kita. Aku punya pacar.
"Kita"? Kukira kita membahas Pride and Prejudice.
Hei, kau mau minum kopi?
Bagaimana seseorang bisa begitu arogan?
"Elizabeth Bennett harus menenangkan diri."
Siapa yang berbicara seperti itu?
Itu hanya Hardin menjadi dirinya sendiri.
Kau mengenalnya?
Ya, kami hampir menjadi kerabat.
Ibuku mengencani Rektor Scott.
Rektor Scott adalah ayah Hardin...
...dan kami saling mentolerir, tapi tidak terlalu.
Ayahnya adalah rektor?
Ya.
Tessa, dia hanya mencari perhatian.
Dia takkan dapatkan perhatianku.
Ini memang sakit.
Kau harus pasang tato.
Ibuku akan membunuhku.
Kau harus pasang ini.
Aku yakin kau akan suka.
Ya, dadu..
Aku merasa ibuku telah merencanakan segalanya untukku.
Kurasa ia telah merencanakan pernikahanku...
...dengan Noah sejak usia kami lima tahun.
Tunggu, apa Noah satu-satunya pria yang pernah kau kencani?
Sedih.
Jangan bergerak.
Ya, kalian tidak bisa membujukku.
Ssh! Kau tampak cantik malam ini.
Boleh pesan kopi ringan?
Silakan.
Terima kasih.
Hai./ Hai.
Aku tak bisa menjauh darimu.
Apa?
Kita akan terus bertemu.
Aku teman Steph dan kalian teman sekamar.
Tessa, mari mulai dari awal, ulangi dan kita bisa..
Apa.. berteman?
Kenapa tidak?
Aku ingin tunjukkan sesuatu.
Kalau begitu tunjukkan.
Itu sebuah tempat.
Kurasa lebih baik jika kita jaga jarak.
Sampai nanti.
Turun di sebelah sini. Ayo.
Selamat datang di tempat favoritku.
Indah.
Mau berenang?/ Hmm?
Apa yang kau lakukan?
Aku akan berenang.
Hardin..
Hardin.
Menceburlah.
Kau boleh pakai kaosku.
Airnya terasa segar.
Sedikit privasi, tolong?
Baiklah.
Apa?
Lebih pas dipakai olehmu.
Boleh kutanya sesuatu?
Apa aku punya pilihan?
Siapa yang paling kau cintai di dunia?
Mudah.. diri sendiri.
Tentu saja.
Siapa nama pacarmu?
Noah.
Noah.. Apa dia kuliah di sini?
Dia masih SMU.
SMU?
Apa yang anak SMU lakukan untuk mencuri hatimu?
Dia baik padaku.
Baik?
Bukankah itu kata lain dari bosan?
Tidak selalu.
Boleh kutunjukkan sesuatu?
Tahan napas.
Keheningan.. begitu tenang.
Menurutmu itu aneh?
Tidak.. sama sekali tidak.
Kukira kau hanya ingin berteman.
Kurasa kita takkan bisa hanya sekedar berteman.
Kau belum pernah disentuh?
Kenapa berhenti?
Masih banyak waktu.
Kenapa kau sebut "keripik"?
Kenapa kau sebut "kentang"?
Karena mereka digoreng.
Mereka tak berasal dari Perancis.
Kau masih punya banyak.
Hei, aku pesan tanpa saus.
Aku segera kembali.
Terima kasih.
Tanpa saus? Sangat bukan orang Amerika.
Aku penuh kejutan.
Jadi.. Apa kisahmu?
Kisahku?
Seperti, keluargamu? Bagaimana kau bisa masuk ke kampus ini?
Tidak.
Aku hanya berpikir asal bertanya...
...mengenai masa lalu seseorang takkan menjelaskan siapa dirinya.
Aku bisa mengenal dirimu hanya dengan duduk...
...dan menghabiskan waktu bersamamu.
Apa?
Apa yang kau lakukan?
Aku hanya menunggumu menyingkap jati dirimu padaku...
...hanya dengan duduk dan menghabiskan waktu denganmu.
Silakan.
Terima kasih.
Cukup adil.. satu pertanyaan.
Kenapa punya banyak novel romansa...
...jika kau tidak percaya cinta?
Siapa bilang aku tidak percaya cinta?
Kau yang bilang, di kelas Soto.
Benar.
Mungkin jangan percaya segala yang kuucapkan.
Hei, Kalian.
Hei, Tessa.
Teman-teman, ayo berkumpul sebentar.
Jadi, apa yang habis kalian lakukan?
Kami.. / Kami hanya makan.
Bagaimana pacarmu, Tess?
Kami pergi.
Sempurna. Aku butuh tumpangan.
Bukan waktu yang pas, minta tumpangan pada Zed.
Bung, kami baru saja tiba.
Permisi.
Kau yang beralasan.
Baiklah.. Tessa?
Serius?
Ya, tidak akan lama.
Aku akan duduk di bar.
Sampai nanti.
Ada apa, bro?
Jadi, ceritakan.
Apa itu barusan? / Apa?
Kau malu mereka melihat kita bersama?
Tidak.
Aku berencana mengatakan kepada Noah soal kita,..
Kita? Apa maksudmu "kita"?
Kalau kau mau putuskan si Anak SMU, silakan...
...tapi jangan libatkan aku.
Apa?
Kejadian tadi menyenangkan, tapi aku tidak suka berkencan.
Kau bergurau?
Kau di sini.
Apa yang kau impikan?
Kejutan!
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa kabarmu?
Terima kasih.
Kau tak apa?
Ya. Tentu saja.
Baiklah./ Terima kasih.
Ya.
Jadi, ada kegiatan apa?
Itu Tessa.
Apa kabar, Tessa?
Hei.
Hai. Kita bertemu di asrama.
Dia memang ada./ Senang bertemu denganmu.
Apa kabar, Bung? Aku Zed.
Baik, apa kabarmu?
Keren, api unggun.
Tessa.
Terima kasih.
Polisi mungkin akan segera datang.
Haruskah kita pergi?
Tessa, tak kukira akan melihatmu di sini.
Bagaimana kalau kita main Oper Kartu?
Oper Kartu, aku ikut.
Aku bisa.
Ya!
Kau tahu artinya itu. / Tidak..
Wow, bung..
Jace, jangan kelewatan, oke?
Ini hanya permainan.
Dia tidak perlu.. / Sudahlah, Jace.
Santai.
Wow! Hei!
Hei, lepaskan!
Kau akan menyesalinya.
Bung, kau sinting! Apa yang kau lakukan?
Hardin?
Dan wasit mengeluarkan kartu kuning!
Penonton sama sekali tidak suka.
Hei, terima kasih sudah datang.
Apa yang terjadi?
Bermula dari persoalan ayahnya...
...kemudian namamu disebutkan.
Dia tak mau bicara padaku...
...jadi kukira mungkin dia mau bicara padamu.
Di mana dia?
Sedang apa kau di sini?
Aku mencemaskanmu.
Bukankah kau harusnya bersama...
...pacarmu yang sempurna, Teresa?
Jangan libatkan Noah.
Kukira kau tidak minum.
Memang tidak.
Sebelumnya tidak, apa pentingnya?
Kau buat kekacauan di dalam sana.
Aku sedang merayakan.
Ayah tercinta akan menikah.
Kau harus lihat kehidupan miskin ibuku di London.
Bukankah kau sudah minum cukup banyak?
Tak usah, aku bisa bersihkan.
Sial.
Ikut aku.
Maaf atas perlakuanku.
Jika kau tidak suka berkencan, jika memang itu perasaanmu..
Kurasa perasaanku tak lagi seperti itu.
Aku bobrok.
Kurasa kita berdua bobrok.
Kau tak perlu menutup diri, tidak dariku.
Noah: 7 Panggilan Tak Terjawab
Hei. Kau tak apa?
Ya.
Kau dari mana? Kukirim pesan, tak kau balas.
Maaf. Ponselku mati.
Kau dari mana?
Temanku butuh bantuan.
Tengah malam?
Noah, aku bisa jelaskan,..
Kumohon, bisakah kita ke dalam dan bicara?
Aku tidak..
Tidak..
Aku tidak percaya ini.
Tidak, Noah.. Tunggu.
Noah, aku bingung.
Aku berniat ingin membahasnya denganmu.
Aku sungguh minta maaf.
Noah..
Tessa..
Pulanglah, Hardin.
Noah dan aku baru saja putus.
Aku merasa telah kehilangan sahabat.
Kemarilah.
Ibu: Noah ceritakan apa yang terjadi. Tolong hubungi Ibu.
Hardin: Kenapa kau tak mau bicara padaku?
Tak kukira akan melihatmu.
Saat ayahku pergi, usiaku sepuluh tahun.
Dia meninggalkan kami tanpa apa-apa.
Dan ibuku dalam keadaan terpuruk.
Aku harus mengurusnya seorang diri...
...tapi Noah hadir untukku.
Kubenci diriku sendiri atas perlakuanku padanya.
Tessa, itu bukan salahmu.
Ya, itu salahku.
Noah sahabatku.
Tapi kau..
Kau jauh lebih dari itu.
Perpustakaan akan tutup.
Perpustakaan akan ditutup.
Perpustakaan akan tutup!
Ikuti aku.
Ayo./ Apa yang..
Bawah sini.
"Kau bisa seret aku menuju api. Kau bisa seret aku menuju air.
"Kau bisa seret aku menuju keburukan.
"Kau bisa seret aku menuju maut.
"Kau bisa seret aku menuju segala yang kuhindari.
"Hal ini dan rasa bingung dalam benakku.
"Maka waktu yang terbuang sia-sia artinya...
"...kau menjadi perusak hidupku."
Kenapa berhenti?
Kita harus pergi.
Sedang apa kalian? Berhenti!
Mungkin hal paling mempesona...
...adalah pertemuan dua bintang.
Dua bintang menemukan jalan melintasi luasnya angkasa luar...
...serta waktu untuk menemukan sesama wujud yang mengapung...
...dan selamanya melekat dalam orbit masing-masing.
Hardin: Aku di luar. Keluarlah.
Mereka saling dorong agar meledak dalam supernova...
...menjadi nukleus dari nebula planet...
...atau, meredup dalam lingkaran.
Kau sedang apa, Tessa? Mempelajari bintang-bintang?
Kedua bintang saling membantu sistemnya.
Apa kau tidak tahu betapa cantiknya kau saat ini?
Apa yang selalu kau catat di situ?
Bukan urusanmu.
Perlihatkan./ Tidak.
Ayolah!/ Tidak akan!
Aku hanya ingin lihat apa yang..
Tessa, sayang?
Ibu sudah hubungi semua.. Tessa?
Bu? Sedang apa di sini?
Apa yang terjadi?
Tidak ada.
Siapa dia? Dia pria yang Noah ceritakan?
Begini caramu menghabiskan waktu, bukannya masuk ke kelas?
Tidak! / Kurasa aku harus pergi.
Kau rasa?
Bisa kita bahas ini di luar? Kumohon!
Kau, pergi! Ikut Ibu.
Kau pasti bergurau.
Ibu tahu sesaat Ibu lihat teman sekamarmu...
...sesuatu seperti ini akan terjadi.
Ibu serius?
Setelah semua kerja keras ini...
...kau akan membuangkan demi seorang pria!
Ibu bicara apa? Aku tidak membuangnya.
Kau akan putus dengan pria ini...
...dan kau akan fokus belajar.
Ibu tahu rasanya berusaha untuk...
...sempurna di mata Ibu, dengan Ibu mengatur hidupku...
...sesuai yang Ibu rencanakan?
Ibu lakukan demi kebaikanmu.
Bu, aku menyesal kehidupan Ibu tidak berjalan...
...sesuai dengan yang Ibu inginkan, sungguh...
...namun ini hidupku dan Ibu harus membiarkanku menjalaninya.
Itukah maumu?
Ya.
Jika Ibu pergi sekarang, Ibu akan menjauh darimu.
Dia akan mematahkan hatimu.
Ibumu menjauhimu karena Hardin.
Aku hanya sedikit cemas.
Kenapa?
Hardin..
Hardin adalah orang yang rumit.
Aku tahu, tapi ia berbeda saat berada di dekatku.
Hati-hati saja.
Kau tak apa?
Ya. Kau dari mana saja?
Masuklah dan akan kutunjukkan.
Kau siap?/ Ya!
Kau yakin?/ Ya!
Tempat siapa ini?
Teman ayahku, seorang profesor.
Di mana mereka?
Dia di Italia. Oh ya, aku disuruh menyiram tanaman.
Dia pelukis.
Semua ini indah sekali.
Bayangkan jika ini rumah kita.
Tentu.
Bisa saja.
Maksudmu, tinggal bersama?
Saat kau bilang ibumu menjauhkanmu...
...aku harus bertindak.
Kita bisa tinggal di sini sepanjang tahun...
...hanya kita berdua.
Kau lakukan ini untukku?
Sini.
Kau akan hadirkan rasa cinta terbaik kita.
Lihat ikan itu. Agak mirip sepertimu.
Ini gila.
Aku masih tidak percaya.
Percaya apa?
Bahwa kau milikku.
Jangan ini lagi.
Aku tak pantas menerimamu.
Takkan ada yang bisa mengubah perasaanku padamu.
Aku tak percaya kau membujukku ikut.
Ini resepsi pernikahan, bukan penjara.
Hei!
Kalian dapat hadir./ Ya.
Kau tampak cantik, Tessa / Terima kasih.
Kau berdandan rapi.
Ini mewah sekali.
Ya, penataannya indah.
Jadi kita bersaudara.
Ya.
Kau pasti turut senang akan pernikahan ibumu dan Ken.
Ya, aku turut senang.
Sampai ketemu di dalam.
Ini tampak begitu lezat.
Lihat siapa yang datang. Senang berjumpa denganmu.
Kau juga.
Kau pasti.. / Tessa.
Tessa. Aku Karen.
Aku Ibunya Landon.
Senang berjumpa. / Aku juga.
Selamat./ Terima kasih.
Aku senang kau bisa hadir.
Selamat.
Terima kasih sudah datang.
Ayah senang kau memutuskan untuk hadir, Nak.
Landon cerita kau ikut seminar Profesor Soto.
Ya.
Jadi, kau masuk jurusan bahasa Inggris?
Aku menginginkan itu, tapi jika aku ingin cepat kerja...
...mungkin jurusan bisnis atau ekonomi.
Jika kau tertarik buka bisnis dalam bidang literatur...
...temanku memiliki perusahaan penerbitan.
Maksud Ayah Vance?/ Ya.
Aku bisa hubungi Vance untuknya.
Tentu saja, ia akan senang mendengarnya darimu.
Ken, Dana sudah tiba. Kita harus menyapanya.
Selamat menikmati.
Senang berjumpa. / Aku juga.
Ayo bersenang-senang.
Aku tidak bisa.
Kenapa tidak?
Kau memaksaku menjaga sikap.
Terima kasih sudah hadir.
Malam ini kita rayakan rezeki baik dan besar...
...dan namanya Karen.
Kekasih hidupku dan ia telah selamatkan hidupku.
Aku mendadak diberkati pengantin baru, kehidupan baru dan...
...tidak satu, namun dua putra menawan...
...Hardin dan Landon.
Aku teringat masa lalu saat kepuasan terbesarku...
...ialah menyimak Hardin, yang suka membaca kutipan-kutipan...
...dari novel, semua dihapal olehnya...
...dan ia membacakannya, membuatku menangis...
Dia bukan ayahku yang dulu. / ...atau tertawa.
Ayahku hanyalah seorang pemabuk.
Setidaknya dia berusaha.
Lebih baik daripada ayahku.
Orang bisa berubah.
Memang, tapi itu tetap tak mengubah apa yang terjadi.
Apa yang terjadi?
Suatu malam, saat usiaku delapan tahun...
...ayahku berada di bar, mabuk seperti biasa.
Dia berurusan dengan orang yang salah.
Mereka datangi rumah kami untuk membalas.
Ayahku tidak ada di rumah.
Tapi mereka menemukan ibuku.
Aku sudah berusaha..
Aku sudah berusaha melawan, tapi aku tak sanggup.
Terima kasih, teman, keluarga serta rekan universitasku sekalian.
Itulah ayahku, Rektor Scott tercinta.
Mari bersenang-senang!
Ayah anggap kau sudah lupa kutipan-kutipan itu.
Berbeda dalam ingatan Ayah.
Aku ingin berdansa dengan putramu yang menawan.
Aku menginginkanmu sekarang juga.
Kau yakin?
Ya.
Kau ingin aku berhenti?
Tidak, lakukan perlahan saja.
Mobil./ Yang benar "kucing".
Lakukan lagi.
Yang itu..
Aku tidak tahu! / Aku pandai dalam permainan ini.
Lakukan sekali lagi, aku janji akan menebak dengan benar.
Entahlah, apa itu?
Kita bisa begadang dan menuntaskannya.
Ketemu lagi nanti. / Nanti kukirim pesan.
Hei.
Apa kabarmu? Kita tak bertemu sejak api unggun.
Ya, aku sibuk.
Bagaimana keadaanmu dengan pacarmu?
Kami tidak berpacaran lagi.
Aduh. Dadah, Anak SMU.
Ya, itu agak menyakitkan.
Bisa kulihat kau cepat sekali melanjutkan hidup.
Apa kabar Hardin?
Apa maksudmu?
Dia bilang kalian sering berkumpul.
Ya, benar.
Keren.
Sungguh?
Ya, Hardin melakukan yang biasa dilakukannya.
Temui kami di Bob's pukul 9
Kau sudah beritahu dia?
Mungkin aku saja..
Aku merindukanmu
Ada apa?
Apa semua ini?
Apa yang kau rahasiakan padaku?
Tidak ada. Entah dia bicara apa.
Kau tak tahu yang dia bicarakan?
Aku tak tahu. / Apa yang kau rahasiakan?
Tidak ada.
Aku harus pergi.
Sekarang? Hardin, jawab aku! Kau pergi ke mana?
Keluar./ Ada apa?
Kau percaya padaku?
Tentu saja..
Kalau begitu apa masalahnya?
Kau di mana?
Halo??
Temui aku di videodrome. Akan kuberitahu keberadaan Hardin
Kau sedang apa di mobil Hardin?
Aku tak boleh pinjam?
Jace, katakan saja di mana dia!
Mungkin dia ada di Blind Bob's.
Astaga, hei. Ada apa?
Kau tak apa?
Ya.
Mau kentang, kau lapar?
Aku belum melihatmu sejak pindahan.
Selama ini aku tinggal bersama Hardin di luar kampus.
Tunggu, kalian berdua tinggal bersama?
Ya.
Wah, Tessa, aku tak tahu kalian punya hubungan serius.
Ya, kami serius.
Sudah berapa lama?
Lihat siapa yang kutemukan.
Hei, Jace, hai, Hardin.
Apa kabar, Tessa? / Kau begitu berbakat.
Aku membantumu.
Tessa?
Hai, Hardin.
Tessa hanya bercerita kabar terkini.
Tessa menjelaskan segalanya.
Tinggal bersama?
Kalian begitu manis.
Ada yang ingin kau sampaikan pada Tessa?
Ada apa di antara kau dan dia?
Tidak ada apa-apa.
Aku tidak percaya.
Kau bilang apa?!
Tessa, sumpah.. / Kulihat pesan yang dia kirim.
Mereka tidak berarti.
Aku bahkan tak balas, tak ada artinya.
Kau bergurau. / Tessa, kami tidak ada hubungan.
Bukankah menurutmu tindakan ini terlalu berlebihan?
Tindakan apa, Hardin?
Sesuatu sedang terjadi, tapi tidak seperti perkiraanmu.
Molly, diam.
Tessa, ayo keluar dan akan kujelaskan.
Akan kujelaskan semuanya, aku janji.
Ingat jujur atau tantangan?
Apa?
Molly, jangan.
Molly!
Aku muak main permainan ini.
Aku suka gadis ini.
Hardin Scott baru saja ditolak untuk pertama kalinya.
Kau pikir aku tidak bisa mewujudkannya?
Mewujudkan apa, Hardin?
Ini satu tantangan: membuatnya jatuh cinta padaku...
...kemudian, aku tinggal...
...menonaktifkannya.
Semua itu hanyalah permainan.
Tessa, Tessa..
Tessa, kau harus percaya padaku.
Tessa, itu sebelum segalanya,...
...sebelum aku mengenalmu.
Benarkah itu?
Kalian semua tahu?
Tessa.
Tunggu, Tessa!
Lalu kau bilang apa pada mereka?
Tidak ada.
Itu tidak serius.
Aku sungguh mengira..
Aku mengira..
Kau hanya pembohong.
Semua itu sebelum..
Sebelum apa?
Sebelum..
Kau menjentikkan jari dan menonaktifkannya.
Katamu takkan ada yang bisa mengubah perasaanmu padaku.
Berarti kita berdua pembohong.
Hai, Bu.
Apa yang terjadi?
Aku tidak mau membahasnya.
Aku datang untuk minta maaf.
Ibu juga minta maaf.
Aku sayang Ibu.
Kenapa kau pulang?
Aku hanya ingin pulang.
Maafkan aku, Noah.
Aku tak pernah berniat melukaimu.
Aku tahu.
Aku hanya tak menduga semua ini akan terjadi.
Ya, tapi...
...itulah intinya, bukan?
Kita berubah dan menemukan jati diri kita.
Kurasa tidak apa-apa.
Ya?
Ya.
Yang terhormat Kimberly, Aku tahu namamu dari Rektor Scott.
Saat ini kupertimbangkan mengikuti Jurusan Inggris.
Aku ingin melamar dalam Program Magang Vance Publishing.
Nn. Young, Terima kasih atas ketertarikanmu dalam program magang kami.
Kami ingin mewawancaraimu pekan ini. Kapan kau tersedia?
Sebagai catatan perpisahan, aku sangat terkesan oleh...
...seluruh makalah kalian yang membahas tema kita semester ini.
Selamat atas segala kerja keras kalian.
Nona Young?
Ini yang Hardin serahkan.
Kurasa ini lebih dimaksudkan untukmu.
Terima kasih.
Apa itu?
Lokasi rahasia, dan tempat yang cocok untuk berpikir.
Aku telah membaca ratusan novel dalam hidupku.
Sebagian besar menyatakan cinta adalah pusat alam semesta.
Menyatakan cinta bisa menyembuhkan cedera psikis.
Menyatakan cintalah yang kita butuh untuk terus hidup.
Dari Darcy hingga Heathcliff, kukira mereka bodoh.
Kukira cinta hanyalah fiksi...
...yang ditemukan di dalam buku.
Namun semua berubah sejak aku bertemu Elizabeth Bennet.
Tak kukira akan menemukan diriku...
...dimanfaatkan lagi sampai akhirnya kujumpa dia.
Ia genggam tanganku dan menuntunku keluar dari kegelapan...
...dan menunjukkan bahwa dari apapun jiwa kita diciptakan...
...jiwanya dan jiwaku serupa.
Aku menyesal. Tolong maafkan aku.
Kau pernah tanya siapa yang paling aku cintai di dunia?
Jawabannya kau.
Penerjemah: Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent A Member of IDFL™ SubsCrew
Instagram: @everyagent YouTube Channel: DimSums
--- Terima Request Subtitle Berbayar --- WA: 087784989595 or PM me